1. Home
  2. People
  3. Orphée De Clercq
  4. Publications
  5. In Press

Publications

2025

GENDEROUS: Machine Translation and Cross-Linguistic Evaluation of a Gender-Ambiguous Dataset (.pdf)

Hackenbuchner, J., Gkovedarou, EG, & Daems, J (2025).

From user feedback on Chinese-English translation and dictionary tools, to DeepSeek as the ultimate translator and lexicographer (.pdf)

Han, W., & de Schryver, G-M (2025).

Embedding analogies for evaluating emotion in LLM-generated utterances (.pdf)

Jafari, Sadegh, Lefever, E., & Hoste, V. (2025).

Why robots are bad at detecting their mistakes : limitations of miscommunication detection in human-robot dialogue (.pdf)

Janssens, R., De Bock, J., Labat, S., Verhelst, E., Hoste, V., & Belpaeme, T. (2025).

Paying for news diversity? A topic diversity analysis of free and paywalled online news (.pdf)

Joris, G., Hendrickx, J., Vercoutere, S., De Clercq, O., & De Marez, L. (2025).

URIEL+ : enhancing linguistic inclusion and usability in a typological and multilingual knowledge base (.pdf)

Khan, A., Shipton, M., Anugraha, D., Duan, K., Hoang, P., Khiu, E., Doğruöz, A.S., & Lee, E. (2025).

Can Peter Pan survive MT? A stylometric study of LLMs, NMTs, and HTs in children's literature translation (.pdf)

Kong, D, & Macken, L. (2025).

Decoding machine translationese in English-Chinese news : LLMs vs. NMTs (.pdf)

Kong, D, & Macken, L. (2025).

How does the use of Text-to-Speech technology affect the effort of post-editors working into their L2? (.pdf)

Kotsi, F., Lazarov, T., & Daems, J (2025).

Affective threads : data-driven modeling of emotional processes in social interaction (.pdf)

Labat, S. (2025).

Does the perceived source of a translation (NMT vs. HT) impact student revision quality for news and literary texts? (.pdf)

Li, X., & Daems, J (2025).

MariATE : automatic term extraction using large language models in the maritime domain (.pdf)

Liu, S, Lefever, E., & Hoste, V. (2025).

Subjectivity in stereotypes against migrants in Italian : an experimental annotation procedure (.pdf)

Lo, S., Stranisci, M., Cignarella, ATC, Frenda, S., Basile, V., Bosco, C., Jezek, E., & Patti, V. (2025).

AI verovert de vertaalwereld : maar wat blijft mensenwerk? (.pdf)

Macken, L. (2025).

Machine translation in asylum reception centres: system selection and multilingual quality evaluation (.pdf)

Macken, L., Fonteyne, M., Tezcan, A., van Hest, E, Maryns, K, & De Wilde, J. (2025).

Machine translation to inform asylum seekers : intermediate findings from the MaTIAS project (.pdf)

Macken, L., van Hest, E, Tezcan, A., Lumingu, M., Maryns, K, & De Wilde, J. (2025).

The role of translation workflows in overcoming translation difficulties : a comparative analysis of human and machine translation (post-editing) approaches (.pdf)

Macken, L., Ruffo, P., & Daems, J (2025).

Annotating confidence-aware likelihood labels and trigger words for irony detection (.pdf)

Maladry, A, Cignarella, ATC, Van Hee, C., Lefever, E., & Hoste, V. (2025).

Understanding irony through explanations and background knowledge

Maladry, A, Van Hee, C., Lefever, E., & Hoste, V. (2025).

Guidelines for writing and evaluating explanations for irony in tweets (.pdf)

Maladry, A, Van Hee, C., Lefever, E., & Hoste, V. (2025).

Trilingual Recognition of Irony with Confidence (TRIC)

Maladry, A, Cignarella, ATC, Van Hee, C., Lefever, E., & Hoste, V. (2025).

TRIC : a confidence-aware multilingual dataset for irony detection and rationales in English, Dutch and Italian

Maladry, A, Cignarella, ATC, Van Hee, C., Lefever, E., & Hoste, V. (2025).

When meaning is implicit : in pursuit of world knowledge in computational irony modelling (.pdf)

Maladry, A (2025).

The MultiGEC-2025 shared task on Multilingual Grammatical Error Correction at NLP4CALL (.pdf)

Masciolini, A., Caines, A., De Clercq, O., Kruijsbergen, J., Kurfalı, M., Muñoz Sánchez, R., Volodina, E., & Östling, R. (2025).

Towards better language representation in Natural Language Processing : a multilingual dataset for text-level Grammatical Error Correction (.pdf)

Masciolini, A., Caines, A., De Clercq, O., Kruijsbergen, J., Kurfalı, M., Muñoz Sánchez, R., Volodina, E., Östling, R., Allkivi, K., Arhar Holdt, Š., Auzina, I., Darģis, R., Drakonaki, E., Frey, J., Glišić, I., Kikilintza, P., Nicolas, L., Romanyshyn, M., Rosen, A., Rozovskaya, A., Suluste, K., Syvokon, O., Tantos, A., Touriki, D., Tsiotskas, K., Tsourilla, E., Varsamopoulos, V., Wisniewski, K., Žagar, A., & Zesch, T. (2025).

Tailoring machine translation for scientific literature through topic filtering and fuzzy match augmentation (.pdf)

Moerman, T.M., Vanallemeersch, T., Szoc, S., & Tezcan, A. (2025).

Can human-centred participatory design turn AI into a pertinent tool for human rights research? (.pdf)

Palli-Aspero, C., Evrard, E., Lefever, E., & Destrooper, T. (2025).

Mind the inclusivity gap : multilingual gender-neutral translation evaluation with mGeNTE (.pdf)

Savoldi, B., Attanasio, G., Cupin, E., Gkovedarou, EG, Hackenbuchner, J., Lauscher, A., Negri, M., Piergentili, A., Thind, M., & Bentivogli, L. (2025).

Stereohoax : a multilingual corpus of racial hoaxes and social media reactions annotated for stereotypes (.pdf)

Schmeisser-Nieto, W., Cignarella, ATC, Bourgeade, T., Frenda, S., Ariza-Casabona, A., Laurent, M., Cicirelli, P., Marra, A., Corbelli, G., Benamara, F., Bosco, C., Moriceau, V., Paciello, M., Patti, V., Taule, M., & D'Errico, F. (2025).

Games with a purpose for part-of-speech tagging and the impact of the applied game design elements on player enjoyment and games with a purpose preference (.pdf)

Segundo Diaz, R., Rovelo Ruiz, G., Bouzouita, M., Hoste, V., & Coninx, K. (2025).

EnerGIZAr : leveraging GIZA++ for effective tokenizer initialization (.pdf)

Singh, P., Agirre, E., Azkune, G., De Clercq, O., & Lefever, E. (2025).

Generating simplified Dutch texts for pupils through N-shot learning (.pdf)

Sinnaeve, W., Kruijsbergen, J., & De Clercq, O. (2025).

Linguistic annotation of Byzantine book epigrams (.pdf)

Swaelens, C., De Vos, I., & Lefever, E. (2025).

Verse by verse : modelling semantic similarity in Byzantine Greek poetry (.pdf)

Swaelens, C. (2025).

Lemmatisation & morphological analysis of unedited Greek : do simple tasks need complex solutions? (.pdf)

Swaelens, C., De Vos, I., & Lefever, E. (2025).

Mimicking how humans interpret out-of-context sentences through controlled toxicity decoding

Trusca, M., & Allein, L (2025).

LeTTuce PoS-Tagger: A Sprout of Innovation in Multilingual NLP (.pdf)

Van Hee, C., Singh, P., & Lefever, E. (2025).

Un enfoque cognitivo de la polisemia en el currículum de vocabulario ELE: El caso del verbo "cortar"

Vicente Balenciaga, S., & Goethals, P. (2025).

LiTransProQA : an LLM-based literary translation evaluation metric with professional question answering (.pdf)

Zhang, R., Zhao, W., Macken, L., & Eger, S. (2025).

Customised GPTs for lexicography (.pdf)

de Schryver, G-M (2025).

Out-of-the-box GPTs for lexicography (.pdf)

de Schryver, G-M (2025).

2024

Comparing LLM prompting with Cross-lingual transfer performance on Indigenous and Low-resource Brazilian Languages (.pdf)

Adelani, D., Doğruöz, A.S., Coneglian, A., & Ojha, A. (2024).

OrigamIM : a dataset of ambiguous sentence interpretations for social grounding and implicit language understanding (.pdf)

Allein, L, & Moens, M. (2024).

Align MacridVAE : multimodal alignment for disentangled recommendations

Avas, I., Allein, L, Laenen, K., & Moens, M. (2024).

The verb -weza in and out of Swahili (.pdf)

Bernander, R., de Schryver, G-M, Devos, M., & Kanijo, P. (2024).