MT in Re-open EU
Posted on July 9, 2021
In situaties waar informatie sneller gedateerd is dan dat ze vertaald kan worden, wordt er regelmatig gebruikgemaakt van automatische vertaalsystemen. 
De Europese Commissie lanceerde recent de app 'Re-open EU', waar je de geldende coronamaatregelen kan terugvinden van Europese landen waar je naartoe reist. De teksten kan je dankzij (vaak automatische) vertaling meteen raadplegen in het Nederlands, al geeft de website hier wel een waarschuwing bij. Automatische vertalingen zijn namelijk niet altijd perfect, maar zijn ze zo onbegrijpelijk als soms wordt beweerd? 
Die vraag probeert het onderzoeksproject ArisToCAT te beantwoorden (Assessing the comprehensibility of automatic translations), waarbij we door middel van oogbewegingen nagaan hoe automatische vertalingen de begrijpelijkheid van een tekst beïnvloeden.
Meer info over ArisToCAT: https://www.lt3.ugent.be/projects/assessing-the-comprehensibility-of-automatic-trans/