Measured and perceived effort : assessing three literary translation workflows
- Publication type
- A2
- Publication status
- Published
- Authors
- Ruffo, P., Daems, J, & Macken, L.
- Journal
- TRADUMATICA-TRADUCCIO I TECNOLOGIES DE LA INFORMACIO I LA COMUNICACIO
- Issue
- 22
- Pagination
- 238-257
- Download
- (.pdf)
- Project
- DUAL-T
- View in Biblio
- (externe link)
Abstract
Professional literary translators were asked to translate three short stories using MS Word, Trados Studio 2022, and a proprietary machine translation postediting platform. This article compares measured and perceived temporal, technical, and cognitive effort across the three workflows. Data was collected via questionnaires, keylogging, and screen capturing.