The StylesNMT data set contains a fine-grained error annotation of Agatha Christie’s detective novel The Mysterious Affair at Styles, translated by Google’s neural machine translation system from English into Dutch in May 2019.