1. Home
  2. People
  3. Gert De Sutter
  4. Publications

Publications

In press

Dative alternation in Italian-to-Dutch translation : a corpus-based study of the effect of structural priming (.pdf)

Antonioli, F, Daems, J, Vranjes, J., & De Sutter, G. (2026).

Syntactic features of translation (.pdf)

De Sutter, G., & Antonioli, F (2026).

2023

Is linguistic decision-making constrained by the same cognitive factors in student and in professional translation? Evidence from subject placement in French‑to‑Dutch news translation (.pdf)

De Sutter, G., Lefer, M., & Vanroy, B. (2023).

2021

Uncovering Machine Translationese Using Corpus Analysis Techniques to Distinguish between Original and Machine-Translated French

De Clercq, O., De Sutter, G., Loock, R., Cappelle, B., & Plevoets, K. (2021).

Building a new-generation corpus for empirical translation studies : the Dutch Parallel Corpus 2.0 (.pdf)

Reynaert, R., Macken, L., Tezcan, A., & De Sutter, G. (2021).

2017

Towards a corpus-based, statistical approach of translation quality : measuring and visualizing linguistic deviance in student translations (.pdf)

De Sutter, G., Cappelle, B., De Clercq, O., Loock, R., & Plevoets, K. (2017).

A corpus-based study of semantic differences in translation : the case of inchoativity in Dutch (.pdf)

Vandevoorde, L., Lefever, E., Plevoets, K., & De Sutter, G. (2017).

2016

Distributional and translational solutions to the visualization of semantic differences between translated and non-translated Dutch (.pdf)

Vandevoorde, L., De Baets, P., Lefever, E., Plevoets, K., & De Sutter, G. (2016).