1. Home
  2. People
  3. Orphée De Clercq
  4. Publications
  5. In Press

Publications

In press

The vocabulary demands of English and French L2 textbooks: A cross-lingual corpus study

Van Parys, A, De Wilde, V., Macken, L., & Montero Perez, M. (2023).

Automatic detection of (potential) factors in the source text leading to gender bias in machine translation (.pdf)

Hackenbuchner, J., Daems, J, & Tezcan, A. (2024).

Systematic, Stereotypical or an Educated Guess? Gender inference by humans and machine translation systems of words in and out of context (.pdf)

Hackenbuchner, J., Daems, J, & Tezcan, A. (2024).

An investigation into the lexical and grammatical characteristics of English and French L2 textbook reading materials (.pdf)

Van Parys, A, De Wilde, V., Macken, L., & Montero Perez, M. (2024).

Can We Interpret Gender? Using Contrastive Explanations to Understand Gender Choices by Translation Systems (.pdf)

Hackenbuchner, J., Daems, J, & Tezcan, A. (2025).

TRIC : a confidence-aware multilingual dataset for irony detection and rationales in English, Dutch and Italian (.pdf)

Maladry, A, Cignarella, ATC, Van Hee, C., Lefever, E., & Hoste, V. (2025).

LexPro : a plurilingual lexical profiling tool to assist teachers and researchers in analysing vocabulary of L2 input (.pdf)

Van Parys, A, De Wilde, V., Macken, L., & Montero Perez, M. (2025).

Assessing LLM Reasoning Through Implicit Causal Chain Discovery in Climate Discourse

Allein, L, Pineda-Castañeda, N., Rocci, A., & Moens, M. (2026).

Dative alternation in Italian-to-Dutch translation : a corpus-based study of the effect of structural priming (.pdf)

Antonioli, F, Daems, J, Vranjes, J., & De Sutter, G. (2026).

Dutch audience perceptions of human and machine-translated pronouns for non-binary referent in subtitles (.pdf)

Daems, J, Van Hee, C., & Van Muylem, A. (2026).

Syntactic features of translation (.pdf)

De Sutter, G., & Antonioli, F (2026).

Modal Disalignment of Sentiment in Chinese Screen Dialogue: Evidence from Independent Multimodal Annotations (.pdf)

Du, Q, & Yan, Y. (2026).

Exploring cross-modal interactions in unimodal and multimodal emotion recognition : an empirical study (.pdf)

Du, Q, De Langhe, L., Lefever, E., & Hoste, V. (2026).

Disentangling emotion understanding and generation in large language models (.pdf)

Jafari, Sadegh, Lefever, E., & Hoste, V. (2026).

From online resource to reusable dataset : the dataset of Byzantine book epigrams (.pdf)

Lemay, P., Bentein, K., Lamsens, F., Six, J., Demoen, K., & Lefever, E. (2026).

Impact of proficiency on Chinese EFL learners’ interaction with AI-generated feedback for translation revision (.pdf)

Li, X., Wang, X., & Daems, J (2026).

Understanding irony through explanations and background knowledge (.pdf)

Maladry, A, Van Hee, C., Lefever, E., & Hoste, V. (2026).

Linguistic annotation of Byzantine book epigrams : revisited (.pdf)

Swaelens, C., De Vos, I., & Lefever, E. (2026).

Narrating Belgian Business History (.pdf)

Vercruysse, B., Ducatteeuw, V., Poukens, J., Verbruggen, C., Birkholz, J., & Chetti, J. (2026).

BELHISFIRM: Belgian Company Records as Linked Data (.pdf)

Vercruysse, B., Ducatteeuw, V., Poukens, J., Birkholz, J., & Verbruggen, C. (2026).

2027

PolarIs4CAUS

Pineda, N., & Allein, L (2027).

2026

PMWP : a benchmark for math word problem solving in Persian (.pdf)

Abdolmaleki, MA, Hoste, V., & Lefever, E. (2026).

A survey on stereotype detection in natural language processing (.pdf)

Cignarella, ATC, Giachanou, A., & Lefever, E. (2026).

An Overview of Current Practices and Recommendations for Working with Stereotypes in NLP (.pdf)

Cignarella, ATC, & Pellegrini, M. (2026).

Post-editing of machine translation (.pdf)

Daems, J, & Nitzke, J. (2026).

Gender-inclusive translations put to the test : measuring performance of quadball referee certification test takers (.pdf)

Daems, J (2026).

Echoes of the Troubadours: A Corpus of Troubadour Poetry for Stylometric Analysis and Authorship Attribution (.pdf)

De Langhe, L., De Clercq, O., & Hoste, V. (2026).

MaTIAS Machine Translation to Inform Asylum Seekers : eindrapport MaTIAS onderzoeksrapport (2023 - 2025) (.pdf)

De Wilde, J., Wouters, A., Macken, L., Maryns, K, van Hest, E, Tezcan, A., Fonteyne, M., Van den Meersschaut, S., & Lumingu, M. (2026).

Learning through News: Bridging the Gap between Algorithmic Recommendation and Human Curation (.pdf)

Debaene, F, De Langhe, L., De Clercq, O., & Hoste, V. (2026).

ShAnEL-2 : a multilingual benchmarking dataset for short-answer language learning exercises (.pdf)

Degraeuwe, JRD, & Moerman, T.M. (2026).

ShAnEL-2 dataset

Degraeuwe, JRD, & Moerman, T.M. (2026).

Database of Byzantine Book Epigrams - Archive

Demoen, K., Sofia Belioti, [., Gilbert Bentein, [., Bentein, K., Bernard, F., Bértola, J., Boeten, J., Clement, M., Cocola, C., Daveloose, E., De Groot, S., De Potter, P., De Vos, I., Deforche, M., Diels, E., Giannikou, K., Goethals, Q., Gregoriani, A., Juan-López, J., Krystina Kubina, [., Lamsens, F., Lauro, E., Lauwers, H., Lemay, P., Meesters, R., Morbé, M., Nachtergaele, D., Nemegeer, M., Nielandt, J., Mace Ojala, [., Péchillon, L., Praet, R., Ricceri, R., Rouckhout, A., Samorì, F., Schepens, J., Schier, R., Schollaert, F., Shadrin, L., Sietis, N., Six, J., Skrekas, D., Swaelens, C., Tomadaki, M., Us MacLennan, P., Van den Brande, S., Van Nieuwerburgh, M., Van Olmen, L., Vanhoe, N., Vanhoutte, N., & Vorobyev, G. (2026).

When modalities disagree : a perspective-aware framework for multimodal emotion recognition (.pdf)

Du, Q (2026).

StereoBusters at GSI:detect: LLM-Based Detection and Human Qualitative Analysis of Gender Stereotypes in Italian Short Texts (.pdf)

Greco, S., La Quatra, M., Marchiori Manerba, M., Muñoz Sánchez, R., & Cignarella, ATC (2026).

GAND Dataset: Gender-Ambiguous Natural Data

Hackenbuchner, J., Degraeuwe, JRD, Tezcan, A., & Daems, J (2026).

Perceptions of language service technologies and reference works by Chinese users in the era of Generative AI (.pdf)

Han, W., & de Schryver, G-M (2026).

APARSIN : a multi-variety sentiment and translation benchmark for Iranic languages (.pdf)

Jafari, Sadegh, Azin, T., Roodi, F., Dehghani Tafti, Z., Ghadrdan, M., Vatankhahan Esfahani, E., Naebzadeh, A., Shahhosseini, M., Khan, G., Forghani, K., Namazi, D., Hossein Hashemi, M., Farsi, F., Osoolian, M., Mohammadi, M., Erfan Zare, M., Hasnain Khan, M., Hussain, M., Zaki, N., Mohammadi, J., Bali, S., Javad Ranjbar, M., Lefever, E., & Hoste, V. (2026).

Towards Reliable Evaluation of Emotional Text Generation in LLMs: Human vs. Automatic Metrics

Jafari, Sadegh, Lefever, E., & Hoste, V. (2026).

CorpusClues: Scalable Unsupervised Similarity Search for Historical Texts Using MinHash-LSH (.pdf)

Lemay, P., Bentein, K., & Lefever, E. (2026).

From orthography to semantics : large-scale unsupervised textual similarity detection in historical Greek (.pdf)

Lemay, P., Lefever, E., & Bentein, K. (2026).

Fuzzy semantic retrieval strategies for automated short-answer grading with Large Language Models in language learning (.pdf)

Moerman, T.M., Degraeuwe, JRD, & Tezcan, A. (2026).

AI for translation and interpreting : a roadmap for users and policymakers (.pdf)

Peeters, K., Daems, J, Plieseis, C., Rivas Ginel, M., & Şahin, M. (2026).

Dictionaries, DeepL, and ChatGPT : comparing language tool effects on L2 English speaking and learner perceptions (.pdf)

Schampheleer, I., Macken, L., & De Wilde, V. (2026).

Lost in activations : a neuron-level analysis of encoders for cross-lingual emotion detection (.pdf)

Singh, P., De Clercq, O., & Lefever, E. (2026).

From Lemmas to Links: A Lemma Bank for Ancient Greek (.pdf)

Swaelens, C., Mambrini, F., & Passarotti, M. (2026).