1. Home
  2. People
  3. Janica Hackenbuchner
  4. Publications

Publications

In press

Automatic detection of (potential) factors in the source text leading to gender bias in machine translation (.pdf)

Hackenbuchner, J., Daems, J, & Tezcan, A. (2024).

Systematic, Stereotypical or an Educated Guess? Gender inference by humans and machine translation systems of words in and out of context (.pdf)

Hackenbuchner, J., Daems, J, & Tezcan, A. (2024).

Can We Interpret Gender? Using Contrastive Explanations to Understand Gender Choices by Translation Systems (.pdf)

Hackenbuchner, J., Daems, J, & Tezcan, A. (2025).

2025

Gender bias and the role of context in human perception and machine translation (.pdf)

Hackenbuchner, J., Daems, J, & Tezcan, A. (2025).

GENDEROUS : machine translation and cross-linguistic evaluation of a gender-ambiguous dataset (.pdf)

Hackenbuchner, J., Gkovedarou, EG, & Daems, J (2025).

GENDEROUS: Machine Translation and Cross-Linguistic Evaluation of a Gender-Ambiguous Dataset (.pdf)

Hackenbuchner, J., Gkovedarou, EG, & Daems, J (2025).

Gender Bias and the Role of Context in Human Perception and Machine Translation (.pdf)

Hackenbuchner, J., Daems, J, & Tezcan, A. (2025).

2024

You shall know a word’s gender by the company it keeps : comparing the role of context in human gender assumptions with MT (.pdf)

Hackenbuchner, J., Tezcan, A., Maladry, A, & Daems, J (2024).

You Shall Know a Word’s Gender by the Company it Keeps: Comparing the Role of Context in Human Gender Assumptions with MT (.pdf)

Hackenbuchner, J., Maladry, A, Daems, J, & Tezcan, A. (2024).

Automatic detection of (potential) factors in the source text leading to gender bias in machine translation (.pdf)

Hackenbuchner, J., Daems, J, & Tezcan, A. (2024).

2022

DeBiasByUs : raising awareness and creating a database of MT bias (.pdf)

Daems, J, & Hackenbuchner, J. (2022).