1. Home
  2. People
  3. Luna De Bruyne
  4. Publications
  5. In Press

Publications

2022

Issues about analysing multilingual communication in immigrant contexts (.pdf)

Doğruöz, A.S. (2022).

Writing in a second Language with Machine translation (WiLMa) (.pdf)

Fonteyne, M., Montero Perez, M., Daems, J, & Macken, L. (2022).

The efficiency and effectiveness of the MT-assisted L2 writing process (.pdf)

Fonteyne, M. (2022).

Google Translate in Foreign Language Education: Raising Teachers’ and Learners’ Awareness About Machine Translation (.pdf)

Fonteyne, M., Montero Perez, M., Daems, J, & Macken, L. (2022).

Writing in a Second Language with Machine Translation (.pdf)

Fonteyne, M., Montero Perez, M., Daems, J, & Macken, L. (2022).

El componente del subcorpus Oral ALEC como muestra del Espanol hablado en la Amazonía Colombiana (.pdf)

Hincapie Moreno, D., Lopez Barrios, W., Rubio Lopez, R., Bonilla, J., & Bernal Chavez, J. (2022).

Automatic classification of participant roles in cyberbullying : can we detect victims, bullies, and bystanders in social media text? (.pdf)

Jacobs, G.M., Van Hee, C., & Hoste, V. (2022).

Automatic identification and classification of bragging in social media (.pdf)

Jin, M., Preoțiuc-Pietro, D., Doğruöz, A.S., & Aletras, N. (2022).

LT3 at SemEval-2022 task 6 : fuzzy-rough nearest neighbor classification for sarcasm detection (.pdf)

Kaminska, OK, Cornelis, C., & Hoste, V. (2022).

An emotional journey : detecting emotion trajectories in Dutch customer service dialogues (.pdf)

Labat, S., Hadifar, A., Demeester, T., & Hoste, V. (2022).

Variation in the expression and annotation of emotions : a Wizard of Oz pilot study (.pdf)

Labat, S., Ackaert, N., Demeester, T., & Hoste, V. (2022).

The use of machine translation in real-life professional translation scenarios (.pdf)

Macken, L., Tezcan, A., Daems, J, & Vanroy, B. (2022).

Machine Translation enhanced literary translation (.pdf)

Macken, L., Daems, J, Vanroy, B., & Tezcan, A. (2022).

Literary translation as a three-stage process : machine translation, post-editing and revision (.pdf)

Macken, L., Vanroy, B., Desmet, L., & Tezcan, A. (2022).

Irony detection for Dutch : a venture into the implicit (.pdf)

Maladry, A, Lefever, E., Van Hee, C., & Hoste, V. (2022).

Effects of captioned video on L2 speech perception in intermediate L2 learners of Spanish

Montero Perez, M., Simon, E., Goethals, P., & Pattemore, A. (2022).

D-terminer : online demo for monolingual and bilingual automatic term extraction (.pdf)

Rigouts Terryn, A., Hoste, V., & Lefever, E. (2022).

Tagging terms in text : a supervised sequential labelling approach to automatic term extraction (.pdf)

Rigouts Terryn, A., Hoste, V., & Lefever, E. (2022).

Collecting literary translators' narratives : towards a new paradigm for technological innovation in literary translation (.pdf)

Ruffo, P. (2022).

Combining language models and linguistic information to label entities in memes (.pdf)

Singh, P., Maladry, A, & Lefever, E. (2022).

Investigating the quality of static anchor embeddings from transformers for under-resourced languages (.pdf)

Singh, P., De Clercq, O., & Lefever, E. (2022).

When the student becomes the master : learning better and smaller monolingual models from mBERT (.pdf)

Singh, P., & Lefever, E. (2022).

Improving domain-specific cross-lingual embeddings with automatically generated bilingual dictionaries (.pdf)

Singh, P., Rigouts Terryn, A., & Lefever, E. (2022).

Integrating fuzzy matches into sentence-level quality estimation for neural machine translation (.pdf)

Tezcan, A. (2022).

Dynamic adaptation of neural machine-translation systems through translation exemplars (.pdf)

Tezcan, A. (2022).

Evaluating the impact of integrating similar translations into neural machine translation (.pdf)

Tezcan, A., & Bulté, B. (2022).

An in-depth analysis of written feedback found in ePortfolios of undergraduate midwifery students (.pdf)

Van Ostaeyen, S., De Clercq, O., Embo, M., Schellens, T., & Valcke, M. (2022).

Unravelling language use that determines the quality of narrative comments in ePortfolios: a text analysis approach (.pdf)

Van Ostaeyen, S., De Clercq, O., Embo, M., Schellens, T., & Valcke, M. (2022).

UNRAVELLING LANGUAGE USE OF NARRATIVE COMMENTS IN EPORTFOLIOS: A TEXT ANALYSIS APPROACH (.pdf)

Van Ostaeyen, S., De Clercq, O., Embo, M., Schellens, T., & Valcke, M. (2022).

The lexical demands of English and French L2 textbooks: A cross-lingual corpus study (.pdf)

Van Parys, A, De Wilde, V., Macken, L., & Montero Perez, M. (2022).

Using natural language processing to automatically classify written self-reported narratives by patients with migraine or cluster headache (.pdf)

Vandenbussche, N., Van Hee, C., Hoste, V., & Paemeleire, K. (2022).

Measuring cross-lingual syntactic similarity (.pdf)

Vanroy, B., De Clercq, O., Tezcan, A., & Macken, L. (2022).

LeConTra : a learner corpus of English-to-Dutch news translation (.pdf)

Vanroy, B., & Macken, L. (2022).

2021

It’s all in the eyes: an eye tracking experiment to assess the readability of machine translated literature

Colman, T., Fonteyne, M., Daems, J, & Macken, L. (2021).

It's all in the eyes: using eye-tracking to assess the readability of machine translated literature

Colman, T., Fonteyne, M., Daems, J, & Macken, L. (2021).

Wat denken literaire vertalers echt over technologie? (.pdf)

Daems, J (2021).

Prospects for Dutch emotion detection : insights from the new EmotioNL dataset (.pdf)

De Bruyne, L., De Clercq, O., & Hoste, V. (2021).

Annotating affective dimensions in user-generated content : comparing the reliability of best-worst scaling, pairwise comparison and rating scales for annotating valence, arousal and dominance (.pdf)

De Bruyne, L., De Clercq, O., & Hoste, V. (2021).

Mixing and matching emotion frameworks : investigating cross-framework transfer learning for Dutch emotion detection (.pdf)

De Bruyne, L., De Clercq, O., & Hoste, V. (2021).

Emotional RobBERT and insensitive BERTje : combining transformers and affect lexica for Dutch emotion detection (.pdf)

De Bruyne, L., De Clercq, O., & Hoste, V. (2021).

Uncovering Machine Translationese Using Corpus Analysis Techniques to Distinguish between Original and Machine-Translated French

De Clercq, O., De Sutter, G., Loock, R., Cappelle, B., & Plevoets, K. (2021).

Preface (.pdf)

De Clercq, O., Rigouts Terryn, A., Doğruöz, A.S., Tezcan, A., Vanroy, B., Labat, S., & Macken, L. (2021).

Aspect-based sentiment analysis for German : analyzing 'talk of literature' surrounding literary prizes on social media (.pdf)

De Greve, L., Singh, P., Van Hee, C., Lefever, E., & Martens, G. (2021).

Guidelines for Annotating Events and Event Coreference in Dutch News Articles (version 1.0) (.pdf)

De Langhe, L., De Clercq, O., & Hoste, V. (2021).

Ampliar la caja de herramientas del análisis del discurso asistido por el ordenador : el caso de los cinco sentidos en el discurso turístico (.pdf)

Degraeuwe, JRD, Goethals, P., & Verhoeve, P. (2021).