Publications
In press
Can We Interpret Gender? Using Contrastive Explanations to Understand Gender Choices by Translation Systems (.pdf)
Hackenbuchner, J., Daems, J, & Tezcan, A. (2025).
2025
Machine translation literacy in the age of GenAI (.pdf)
Dorst, A., Salmi, L., Daems, J, & Koponen, M. (2025).
Selecting instruments for investigating L2 Swedish writing data of L1 Dutch learners across proficiencies (.pdf)
Fonteyne, M., Montero Perez, M., Daems, J, & Macken, L. (2025).
Gender bias in English-to-Greek machine translation (.pdf)
Gkovedarou, EG, Daems, J, & Bruyne, L. (2025).
Gender bias and the role of context in human perception and machine translation (.pdf)
Hackenbuchner, J., Daems, J, & Tezcan, A. (2025).
GENDEROUS : machine translation and cross-linguistic evaluation of a gender-ambiguous dataset (.pdf)
Hackenbuchner, J., Gkovedarou, EG, & Daems, J (2025).
GENDEROUS: Machine Translation and Cross-Linguistic Evaluation of a Gender-Ambiguous Dataset (.pdf)
Hackenbuchner, J., Gkovedarou, EG, & Daems, J (2025).
Gender Bias and the Role of Context in Human Perception and Machine Translation (.pdf)
Hackenbuchner, J., Daems, J, & Tezcan, A. (2025).
How does the use of Text-to-Speech technology affect the effort of post-editors working into their L2? (.pdf)
Kotsi, F., Lazarov, T., & Daems, J (2025).
The role of translation workflows in overcoming translation difficulties : a comparative analysis of human and machine translation (post-editing) approaches (.pdf)
Macken, L., Ruffo, P., & Daems, J (2025).
AI for translation and interpreting : a roadmap for users and policy makers (.pdf)
Peeters, K., Daems, J, Plieseis, C., Rival Ginel, I., & Sahin, M. (2025).