Publications
2026
MaTIAS Machine Translation to Inform Asylum Seekers : eindrapport MaTIAS onderzoeksrapport (2023 - 2025) (.pdf)
De Wilde, J., Wouters, A., Macken, L., Maryns, K, van Hest, E, Tezcan, A., Fonteyne, M., Van den Meersschaut, S., & Lumingu, M. (2026).
2025
Selecting instruments for investigating L2 Swedish writing data of L1 Dutch learners across proficiencies (.pdf)
Fonteyne, M., Montero Perez, M., Daems, J, & Macken, L. (2025).
Machine translation in asylum reception centres : system selection and multilingual quality evaluation (.pdf)
Macken, L., Fonteyne, M., Tezcan, A., van Hest, E, Maryns, K, & De Wilde, J. (2025).
2023
A process-based perspective on the effects of machine translation on L2 writing (.pdf)
Fonteyne, M., Daems, J, Montero Perez, M., & Macken, L. (2023).
2022
GECO-MT : the Ghent Eye-tracking Corpus of Machine Translation (.pdf)
Colman, T., Fonteyne, M., Daems, J, Dirix, N., & Macken, L. (2022).
Google Translate in Foreign Language Education: Raising Teachers’ and Learners’ Awareness About Machine Translation (.pdf)
Fonteyne, M., Montero Perez, M., Daems, J, & Macken, L. (2022).
Writing in a Second Language with Machine Translation (.pdf)
Fonteyne, M., Montero Perez, M., Daems, J, & Macken, L. (2022).
Writing in a second Language with Machine translation (WiLMa) (.pdf)
Fonteyne, M., Montero Perez, M., Daems, J, & Macken, L. (2022).
The efficiency and effectiveness of the MT-assisted L2 writing process (.pdf)
Fonteyne, M. (2022).
2021
It’s all in the eyes: an eye tracking experiment to assess the readability of machine translated literature
Colman, T., Fonteyne, M., Daems, J, & Macken, L. (2021).
It's all in the eyes: using eye-tracking to assess the readability of machine translated literature
Colman, T., Fonteyne, M., Daems, J, & Macken, L. (2021).
Klassiekers door de vertaalmachine gehaald : Frankensteinmonsters of Treasure Islands? (.pdf)
Fonteyne, M., & Webster, R. (2021).
2020
Literary machine translation under the magnifying glass : assessing the quality of an NMT-translated detective novel on document level (.pdf)
Fonteyne, M., Tezcan, A., & Macken, L. (2020).
Literary MT under the magnifying glass: Assessing the quality of an NMT-translated Agatha Christie novel (.pdf)
Fonteyne, M., Tezcan, A., & Macken, L. (2020).
Assessing the Comprehensibility of Automatic Translations (ArisToCAT) (.pdf)
Macken, L., Fonteyne, M., Tezcan, A., & Daems, J (2020).
Gutenberg goes neural : comparing features of Dutch human translations with raw neural machine translation outputs in a corpus of English literary classics (.pdf)
Webster, R., Fonteyne, M., Tezcan, A., Macken, L., & Daems, J (2020).