Publications
2023
Adapting machine translation education to the neural era : a case study of MT quality assessment (.pdf)
Macken, L., Vanroy, B., & Tezcan, A. (2023).
A fine line between irony and sincerity : identifying bias in transformer models for irony detection (.pdf)
Maladry, A, Lefever, E., Van Hee, C., & Hoste, V. (2023).
Comparing Professional and Platform-driven Critics: A Digital and Sociological Analysis of Literary Gatekeeping and Gatewatching (.pdf)
Martens, G., De Greve, L., Bernaerts, L., Roose, H., Hoste, V., & Vandenhaute, D. (2023).
A comparison of ChatGPT and fine-tuned BERT with regard to ABSA in the domain of literary criticism - Aspect-Based Sentiment Analysis for Literary Criticism: Experts vs. Social Critics on Literary Prizes (.pdf)
Martens, G., De Greve, L., Singh, P.S, & Lefever, E. (2023).
Paintbrushes across borders. The pupils of Navez in Italy (.pdf)
Messens, F. (2023).
Shifting perspectives when it comes to the cultural ‘other’ : students’ reflections of their intercultural encounters during study abroad (.pdf)
Moreno Bruna, A., & Goethals, P. (2023).
Developing user-centred approaches to technological innovation in literary translation (DUAL-T) (.pdf)
Ruffo, P., Daems, J, & Macken, L. (2023).
Are there just WordNets or also SignNets? (.pdf)
Schuurman, I., Declerck, T., Brosens, C., Janssens, M., Vandeghinste, V., & Vanroy, B. (2023).
Games with a purpose for the annotation of the Oral Sound Corpus of rural Spanish (.pdf)
Segundo Diaz, R., Bonilla, J., Bouzouita, M., & Ruiz, G. (2023).
The influence of personality traits and game design elements on player enjoyment : a demo on GWAPs for part-of-speech tagging (.pdf)
Segundo Diaz, R., Rovelo, G., Bouzouita, M., Hoste, V., & Coninx, K. (2023).
A corpus-based list of frequently used words in Sesotho (.pdf)
Sibeko, J., & De Clercq, O. (2023).
Misery loves complexity : exploring linguistic complexity in the context of emotion detection (.pdf)
Singh, P.S, De Bruyne, L., De Clercq, O., & Lefever, E. (2023).
Annotation guidelines for labeling emotion in multilingual tweets (.pdf)
Singh, P.S, Maladry, A, & Lefever, E. (2023).
Distilling monolingual models from large multilingual transformers (.pdf)
Singh, P.S, De Clercq, O., & Lefever, E. (2023).
Too many cooks spoil the model : are bilingual models for Slovene better than a large multilingual model? (.pdf)
Singh, P.S, Maladry, A, & Lefever, E. (2023).
The open-domain paradox for chatbots : common ground as the basis for human-like dialogue (.pdf)
Skantze, G., & Doğruöz, A.S. (2023).
Evaluating existing lemmatisers on unedited Byzantine Greek poetry (.pdf)
Swaelens, C., De Vos, I., & Lefever, E. (2023).
DBBErt : part-of-speech tagging of pre-modern Greek text (.pdf)
Swaelens, C., De Vos, I., & Lefever, E. (2023).
Medieval social media : manual and automatic annotation of Byzantine Greek marginal writing (.pdf)
Swaelens, C., De Vos, I., & Lefever, E. (2023).
A qualitative textual analysis of feedback comments in eportfolios : quality and alignment with the CanMEDS roles (.pdf)
Van Ostaeyen, S., Embo, M., Rotsaert, T., De Clercq, O., Schellens, T., & Valcke, M. (2023).
Automating the identification of feedback quality criteria and the CanMEDS roles in written feedback comments using natural language processing (.pdf)
Van Ostaeyen, S., De Langhe, L., De Clercq, O., Embo, M., Schellens, T., & Valcke, M. (2023).
The vocabulary demands of English and French L2 textbooks: A cross-lingual corpus study (.pdf)
Van Parys, A, De Wilde, V., Macken, L., & Montero Perez, M. (2023).
SignON sign language translation : progress and challenges (.pdf)
Vandeghinste, V., Shterionov, D., Sisto, M., Brady, A., De Coster, M., Leeson, L., Blat, J., Picron, F., Scipioni, M., Parikh, A., ten Bosch, L., O'Flaherty, J., Dambre, J., Rijckaert, J., Vanroy, B., Nogales, V., Gomez, S., Schuurman, I., Labaka, G., Núnez-Marcos, A., Murtagh, I., McGill, E., & Saggion, H. (2023).
Who's afraid of false friends? Cognate ratios in translated and non-translated Dutch (.pdf)
Vandevoorde, L., & Lefever, E. (2023).
MATEO : MAchine Translation Evaluation Online (.pdf)
Vanroy, B., Tezcan, A., & Macken, L. (2023).
MultiGED-2023 shared task at NLP4CALL : Multilingual Grammatical Error Detection (.pdf)
Volodina, E., Bryant, C., Caines, A., De Clercq, O., Frey, J., Ershova, E., Rosen, A., & Vinogradova, O. (2023).
Large language models and AI in lexicography : 3-minute position statement (.pdf)
de Schryver, G-M (2023).
Broken in Uganda : Uganda’s National Curriculum Development Centre (NCDC) (.pdf)
de Schryver, G-M (2023).
Contemporary lexicography: A case study in AI
de Schryver, G-M (2023).
EURALEX 40th Anniversary Lecture Series : interview with Gilles-Maurice de Schryver
de Schryver, G-M (2023).
Generative AI and lexicography : the current state of the art using ChatGPT (.pdf)
de Schryver, G-M (2023).
The future of metalexicography : reaching for the mesosphere (.pdf)
de Schryver, G-M (2023).
Resources for Turkish natural language processing (.pdf)
Çöltekin, Ç., Doğruöz, A.S., & Çetinoğlu, Ö. (2023).
2022
Representación de la distribución diatópica de algunos procesos fonológicos del español de Colombia según el ALEC (.pdf)
Bonilla, J., & Bejarano Bejarano, D. (2022).
La construcción del Corpus Oral y Sonoro del Español Rural - Anotado y Parseado (COSER-AP) : avances en el etiquetado de partes del discurso (.pdf)
Bonilla, J., Bouzouita, M., & Segundo Diaz, R. (2022).
"I am so sorry you did not enjoy the hotel!" Business apologies on TripAdvisor
Cenni, I., & Goethals, P. (2022).
GECO-MT : the Ghent Eye-tracking Corpus of Machine Translation (.pdf)
Colman, T., Fonteyne, M., Daems, J, Dirix, N., & Macken, L. (2022).
DeBiasByUs : raising awareness and creating a database of MT bias (.pdf)
Daems, J, & Hackenbuchner, J. (2022).
How language-dependent is emotion detection? Evidence from multilingual BERT (.pdf)
De Bruyne, L., Singh, P.S, De Clercq, O., Lefever, E., & Hoste, V. (2022).
Feeling EmotioNL : automatically detecting emotions in Dutch texts (.pdf)
De Bruyne, L. (2022).
Aspect-based emotion analysis and multimodal coreference : a case study of customer comments on Adidas instagram posts (.pdf)
De Bruyne, L., Karimi, A., De Clercq, O., Prati, A., & Hoste, V. (2022).