1. Home
  2. People
  3. Joke Daems
  4. Publications

Publications

2016

The effectiveness of consulting external resources during translation and postediting of general text types (.pdf)

Daems, J, Carl, M., Vandepitte, S., Hartsuiker, R., & Macken, L. (2016).

A translation robot for each translator? : a comparative study of manual translation and post-editing of machine translations: process, quality and translator attitude (.pdf)

Daems, J (2016).

2015

Comparing HT and PE using advanced research tools

Daems, J, Vandepitte, S., Hartsuiker, R., & Macken, L. (2015).

The impact of machine translation error types on post-editing effort indicators (.pdf)

Daems, J, Vandepitte, S., Hartsuiker, R., & Macken, L. (2015).

Annotation Guidelines for English-Dutch Machine Translation Quality Assessment

Tezcan, A., Macken, L., & Daems, J (2015).

2014

On the origin of errors: a fine-grained analysis of MT and PE errors and their relationship (.pdf)

Daems, J, Macken, L., & Vandepitte, S. (2014).

Lost in post-editing: Identifying the MT error types that are most problematic for student post-editors

Daems, J, Macken, L., Vandepitte, S., & Hartsuiker, R. (2014).

Two sides of the same coin : assessing translation quality in two steps through adequacy and acceptability error analysis (.pdf)

Daems, J, Macken, L., & Vandepitte, S. (2014).

Snelheid vs. kwaliteit: schuilt er wel winst in het gebruik van automatische vertaalsystemen? (.pdf)

Daems, J, Macken, L., & Vandepitte, S. (2014).

2013

Annotation Guidelines for English-Dutch Translation Quality Assessment, version 1.1 (.pdf)

Daems, J, Macken, L., & Vandepitte, S. (2013).

Machine Translation: Friend or Foe? Translator Attitude, Process, Productivity and Quality in Human Translation and Post-editing Machine Translation

Daems, J, Tondeleir, L., & Macken, L. (2013).

Faster is not always better, but what if it’s not worse? A comparative study of human translation and post-edited machine translation quality

Daems, J, & Macken, L. (2013).

Quality as the sum of its parts: a two-step approach for the identification of translation problems and translation quality assessment for HT and MT+PE (.pdf)

Daems, J, Macken, L., & Vandepitte, S. (2013).