1. Home
  2. People
  3. Lieve Macken
  4. Publications
  5. 2025

Publications

In press

LexPro : a plurilingual lexical profiling tool to assist teachers and researchers in analysing vocabulary of L2 input (.pdf)

Van Parys, A, De Wilde, V., Macken, L., & Montero Perez, M. (2025).

2025

Selecting instruments for investigating L2 Swedish writing data of L1 Dutch learners across proficiencies (.pdf)

Fonteyne, M., Montero Perez, M., Daems, J, & Macken, L. (2025).

Decoding machine translationese in English-Chinese news : LLMs vs. NMTs (.pdf)

Kong, D, & Macken, L. (2025).

Can Peter Pan survive MT? A stylometric study of LLMs, NMTs, and HTs in children's literature translation (.pdf)

Kong, D, & Macken, L. (2025).

AI verovert de vertaalwereld : maar wat blijft mensenwerk? (.pdf)

Macken, L. (2025).

The role of translation workflows in overcoming translation difficulties : a comparative analysis of human and machine translation (post-editing) approaches (.pdf)

Macken, L., Ruffo, P., & Daems, J (2025).

Machine translation to inform asylum seekers : intermediate findings from the MaTIAS project (.pdf)

Macken, L., van Hest, E, Tezcan, A., Lumingu, M., Maryns, K, & De Wilde, J. (2025).

LiTransProQA : an LLM-based literary translation evaluation metric with professional question answering (.pdf)

Zhang, R., Zhao, W., Macken, L., & Eger, S. (2025).