1. Home
  2. Publications
  3. 2021

Publications

2021

It’s all in the eyes: an eye tracking experiment to assess the readability of machine translated literature

Colman, T., Fonteyne, M., Daems, J, & Macken, L. (2021).

It's all in the eyes: using eye-tracking to assess the readability of machine translated literature

Colman, T., Fonteyne, M., Daems, J, & Macken, L. (2021).

Wat denken literaire vertalers echt over technologie? (.pdf)

Daems, J (2021).

Annotating affective dimensions in user-generated content : comparing the reliability of best-worst scaling, pairwise comparison and rating scales for annotating valence, arousal and dominance (.pdf)

De Bruyne, L., De Clercq, O., & Hoste, V. (2021).

Emotional RobBERT and insensitive BERTje : combining transformers and affect lexica for Dutch emotion detection (.pdf)

De Bruyne, L., De Clercq, O., & Hoste, V. (2021).

Mixing and matching emotion frameworks : investigating cross-framework transfer learning for Dutch emotion detection (.pdf)

De Bruyne, L., De Clercq, O., & Hoste, V. (2021).

Prospects for Dutch emotion detection : insights from the new EmotioNL dataset (.pdf)

De Bruyne, L., De Clercq, O., & Hoste, V. (2021).

Uncovering Machine Translationese Using Corpus Analysis Techniques to Distinguish between Original and Machine-Translated French

De Clercq, O., De Sutter, G., Loock, R., Cappelle, B., & Plevoets, K. (2021).

Preface (.pdf)

De Clercq, O., Rigouts Terryn, A., Doğruöz, A.S., Tezcan, A., Vanroy, B., Labat, S., & Macken, L. (2021).

Aspect-based sentiment analysis for German : analyzing 'talk of literature' surrounding literary prizes on social media (.pdf)

De Greve, L., Singh, P., Van Hee, C., Lefever, E., & Martens, G. (2021).

Guidelines for Annotating Events and Event Coreference in Dutch News Articles (version 1.0) (.pdf)

De Langhe, L., De Clercq, O., & Hoste, V. (2021).

Ampliar la caja de herramientas del análisis del discurso asistido por el ordenador : el caso de los cinco sentidos en el discurso turístico (.pdf)

Degraeuwe, JRD, Goethals, P., & Verhoeve, P. (2021).

Word sense disambiguation for specific purposes: an example sentence-based methodology for Intelligent Computer-Assisted Language Learning (.pdf)

Degraeuwe, JRD, & Goethals, P. (2021).

Event Prominence Extraction Combining a Knowledge-Based Syntactic Parser and a BERT Classifier for Dutch (.pdf)

Desot, ThD, De Clercq, O., & Hoste, V. (2021).

A survey of code-switching : linguistic and social perspectives for language technologies (.pdf)

Doğruöz, A.S., Sitaram, S., Bullock, B., & Toribio, A. (2021).

How 'open' are the conversations with open-domain chatbots? A proposal for Speech Event based evaluation (.pdf)

Doğruöz, A.S., & Skantze, G. (2021).

Current limitations in cyberbullying detection : on evaluation criteria, reproducibility, and data scarcity (.pdf)

Emmery, C., Verhoeven, B., De Pauw, G., Jacobs, G.M., Van Hee, C., Lefever, E., Desmet, B., Hoste, V., & Daelemans, W. (2021).

Klassiekers door de vertaalmachine gehaald : Frankensteinmonsters of Treasure Islands? (.pdf)

Fonteyne, M., & Webster, R. (2021).

Chatbot : leerkrachtenhandleiding (.pdf)

Gesquière, N., Hoste, V., Van Hee, C., & wyffels, F. (2021).

A million tweets are worth a few points: tuning transformers for customer service tasks (.pdf)

Hadifar, A., Labat, S., Hoste, V., Develder, C., & Demeester, T. (2021).

Fuzzy-rough nearest neighbour approaches for emotion detection in tweets (.pdf)

Kaminska, OK, Cornelis, C., & Hoste, V. (2021).

Is Neural Always Better? SMT versus NMT for Dutch Text Normalization

Matos Veliz, C., De Clercq, O., & Hoste, V. (2021).

Open machine translation for low resource South American languages (AmericasNLP 2021 shared task contribution) (.pdf)

Parida, S., Panda, S., Dash, A., Villatoro-Tello, E., Doğruöz, A.S., Ortega-Mendoza, R., Hernández, A., Sharma, Y., & Motlicek, P. (2021).

Building a new-generation corpus for empirical translation studies : the Dutch Parallel Corpus 2.0 (.pdf)

Reynaert, R., Macken, L., Tezcan, A., & De Sutter, G. (2021).

D-TERMINE : data-driven term extraction methodologies investigated (.pdf)

Rigouts Terryn, A. (2021).

HAMLET : Hybrid Adaptable Machine Learning approach to Extract Terminology (.pdf)

Rigouts Terryn, A., Hoste, V., & Lefever, E. (2021).

ACTER terminology annotation guidelines (.pdf)

Rigouts Terryn, A. (2021).

In-between role and technology : literary translators on navigating the new socio-technological paradigm (.pdf)

Ruffo, P. (2021).

LT3 at SemEval-2021 Task 6 : using multi-modal compact bilinear pooling to combine visual and textual understanding in memes (.pdf)

Singh, P., & Lefever, E. (2021).

A pilot study for BERT language modelling and morphological analysis for ancient and medieval Greek (.pdf)

Singh, P., Rutten, G., & Lefever, E. (2021).

WASSA 2021 shared task : predicting empathy and emotion in reaction to news stories (.pdf)

Tafreshi, S., De Clercq, O., Barriere, V., Sedoc, J., Buechel, S., & Balahur, A. (2021).

Towards a better integration of fuzzy matches in neural machine translation through data augmentation (.pdf)

Tezcan, A., Bulté, B., & Vanroy, B. (2021).

Guidelines for annotating implicit sentiment evoked by fine-grained news events (.pdf)

Van Hee, C., De Clercq, O., & Hoste, V. (2021).

Exploring implicit sentiment evoked by fine-grained news events (.pdf)

Van Hee, C., De Clercq, O., & Hoste, V. (2021).

Easy Language in Belgium

Vandeghinste, V., Müller, A., François, T., & De Clercq, O. (2021).

Syntactic difficulties in translation (.pdf)

Vanroy, B. (2021).

Comparing the effect of product-based metrics on the translation process (.pdf)

Vanroy, B., Schaeffer, M., & Macken, L. (2021).

Metrics of syntactic equivalence to assess translation difficulty (.pdf)

Vanroy, B., De Clercq, O., Tezcan, A., Daems, J, & Macken, L. (2021).

Ontwikkelingen rond literair vertalen en technologie : een inleiding (.pdf)

van Egdom, G., & Daems, J (2021).

Literair vertalen en technologie (.pdf)

(2021).

Proceedings of CLIN 31 : the 31st Meeting of Computational Linguistics in The Netherlands (.pdf)

(2021).