1. Home
  2. Publications
  3. 2025

Publications

2025

Participant-external necessity verbs in Swahili (.pdf)

Bernander, R., Devos, M., de Schryver, G-M, & Kanijo, P. (2025).

Modality in Swahili: Epistemic modal adverbs in Swahili. Insights from a historical Swahili corpus (.pdf)

Bernander, R., de Schryver, G-M, Devos, M., & Nabirye, M. (2025).

HODIAT : a dataset for detecting homotransphobic hate speech in Italian with aggressiveness and target annotation (.pdf)

Damo, G., Cignarella, ATC, Caselli, T., Patti, V., & Nozza, D. (2025).

Position-aware end-to-end cross-document event coreference resolution for Dutch (.pdf)

De Langhe, L., De Clercq, O., & Hoste, V. (2025).

Modeling syntactic dependencies in southern Dutch dialects (.pdf)

De Langhe, L., Degraeuwe, JRD, Farasyn, M., & Hoste, V. (2025).

Challenges and opportunities of automated essay scoring for low-proficient L2 English writers (.pdf)

De Wilde, V., & De Clercq, O. (2025).

EmDComF4DutchDraCor

Debaene, F (2025).

Classifying TEI encoding for DutchDraCor with transformer models (.pdf)

Debaene, F, & Hoste, V. (2025).

Adding word sense awareness to computer-assisted language learning methods : a tailor-made word sense disambiguation method for Spanish as a foreign language (.pdf)

Degraeuwe, JRD, Goethals, P., & Tezcan, A. (2025).

LLMs as chainsaws : evaluating open-weights generative LLMs for extracting fauna and flora from multilingual travelogues (.pdf)

Dejaeghere, T., Lefever, E., & Birkholz, J. (2025).

Sentiment Analysis on Video Transcripts: Comparing the Value of Textual and Multimodal Annotations

Du, Q, De Langhe, L., Lefever, E., & Hoste, V. (2025).

UniC: A Dataset for Emotion Analysis of Videos With Multimodal and Unimodal Labels

Du, Q, Labat, S., Demeester, T., & Hoste, V. (2025).

LDW : Label Divergence Weighting for multimodal sentiment analysis (.pdf)

Du, Q, De Langhe, L., Lefever, E., & Hoste, V. (2025).

Sentiment analysis on video transcripts : comparing the value of textual and multimodal annotations (.pdf)

Du, Q, De Langhe, L., Lefever, E., & Hoste, V. (2025).

Mapping Ghent’s cultural heritage : a place-based approach with web GIS (.pdf)

Ducatteeuw, V., Danniau, F., & Verbruggen, C. (2025).

Meta-analysis of contemporary humour practices and democratic attitudes

Engelken-Jorge, M., Moreno, C., Bricker, A., Vandaele, J., Kempynck, A., Zobar, O., Castañeda-Zumeta, A., Astapova, A., Cingerova, N., Dulebova, I., Fleischhack, J., Godioli, A., Motyková, K., Suleimanov, I., & Isaza-Ibarra Fernanda, L. (2025).

One tool fits all? The role of tool type and language proficiency in translation tool-assisted second language writing processes (.pdf)

Fonteyne, M. (2025).

Perspectivist approaches to natural language processing : a survey

Frenda, S., Abercrombie, G., Basile, V., Pedrani, A., Panizzon, R., Cignarella, ATC, Marco, C., & Bernardi, D. (2025).

GENDEROUS : machine translation and cross-linguistic evaluation of a gender-ambiguous dataset (.pdf)

Hackenbuchner, J., Gkovedarou, EG, & Daems, J (2025).

Gender Bias and the Role of Context in Human Perception and Machine Translation (.pdf)

Hackenbuchner, J., Daems, J, & Tezcan, A. (2025).

From user feedback on Chinese-English translation and dictionary tools, to DeepSeek as the ultimate translator and lexicographer (.pdf)

Han, W., & de Schryver, G-M (2025).

Why robots are bad at detecting their mistakes : limitations of miscommunication detection in human-robot dialogue (.pdf)

Janssens, R., De Bock, J., Labat, S., Verhelst, E., Hoste, V., & Belpaeme, T. (2025).

Paying for news diversity? A topic diversity analysis of free and paywalled online news (.pdf)

Joris, G., Hendrickx, J., Vercoutere, S., De Clercq, O., & De Marez, L. (2025).

Can Peter Pan survive MT? A stylometric study of LLMs, NMTs, and HTs in children's literature translation (.pdf)

Kong, D, & Macken, L. (2025).

Does the perceived source of a translation (NMT vs. HT) impact student revision quality for news and literary texts? (.pdf)

Li, X., & Daems, J (2025).

MariATE : automatic term extraction using large language models in the maritime domain (.pdf)

Liu, S, Lefever, E., & Hoste, V. (2025).

AI verovert de vertaalwereld : maar wat blijft mensenwerk? (.pdf)

Macken, L. (2025).

Machine translation to inform asylum seekers : intermediate findings from the MaTIAS project (.pdf)

Macken, L., van Hest, E, Tezcan, A., Lumingu, M., Maryns, K, & De Wilde, J. (2025).

When meaning is implicit : in pursuit of world knowledge in computational irony modelling (.pdf)

Maladry, A (2025).

Understanding irony through explanations and background knowledge

Maladry, A, Van Hee, C., Lefever, E., & Hoste, V. (2025).

Annotating confidence-aware likelihood labels and trigger words for irony detection (.pdf)

Maladry, A, Cignarella, ATC, Van Hee, C., Lefever, E., & Hoste, V. (2025).

Towards better language representation in Natural Language Processing : a multilingual dataset for text-level Grammatical Error Correction (.pdf)

Masciolini, A., Caines, A., De Clercq, O., Kruijsbergen, J., Kurfalı, M., Muñoz Sánchez, R., Volodina, E., Östling, R., Allkivi, K., Arhar Holdt, Š., Auzina, I., Darģis, R., Drakonaki, E., Frey, J., Glišić, I., Kikilintza, P., Nicolas, L., Romanyshyn, M., Rosen, A., Rozovskaya, A., Suluste, K., Syvokon, O., Tantos, A., Touriki, D., Tsiotskas, K., Tsourilla, E., Varsamopoulos, V., Wisniewski, K., Žagar, A., & Zesch, T. (2025).

Mind the inclusivity gap : multilingual gender-neutral translation evaluation with mGeNTE (.pdf)

Savoldi, B., Attanasio, G., Cupin, E., Gkovedarou, EG, Hackenbuchner, J., Lauscher, A., Negri, M., Piergentili, A., Thind, M., & Bentivogli, L. (2025).

EnerGIZAr : leveraging GIZA++ for effective tokenizer initialization (.pdf)

Singh, P., Agirre, E., Azkune, G., De Clercq, O., & Lefever, E. (2025).

Generating simplified Dutch texts for pupils through N-shot learning (.pdf)

Sinnaeve, W., Kruijsbergen, J., & De Clercq, O. (2025).

Linguistic annotation of Byzantine book epigrams (.pdf)

Swaelens, C., De Vos, I., & Lefever, E. (2025).

Lemmatisation & morphological analysis of unedited Greek : do simple tasks need complex solutions? (.pdf)

Swaelens, C., De Vos, I., & Lefever, E. (2025).

Verse by verse : modelling semantic similarity in Byzantine Greek poetry (.pdf)

Swaelens, C. (2025).

Mimicking how humans interpret out-of-context sentences through controlled toxicity decoding

Trusca, M., & Allein, L (2025).

LiTransProQA : an LLM-based literary translation evaluation metric with professional question answering (.pdf)

Zhang, R., Zhao, W., Macken, L., & Eger, S. (2025).

Out-of-the-box GPTs for lexicography (.pdf)

de Schryver, G-M (2025).

Customised GPTs for lexicography (.pdf)

de Schryver, G-M (2025).