Publications
2026
From online resource to reusable dataset : the dataset of Byzantine book epigrams (.pdf)
Lemay, P., Bentein, K., Lamsens, F., Six, J., Demoen, K., & Lefever, E. (2026).
Technology for translators (.pdf)
Macken, L., & Bowker, L. (2026).
Exploring the transfer of irony explanation generation from English to Dutch (.pdf)
Maladry, A, Lefever, E., Van Hee, C., & Hoste, V. (2026).
Understanding irony through explanations and background knowledge (.pdf)
Maladry, A, Van Hee, C., Lefever, E., & Hoste, V. (2026).
Fuzzy semantic retrieval strategies for automated short-answer grading with Large Language Models in language learning (.pdf)
Moerman, T.M., Degraeuwe, JRD, & Tezcan, A. (2026).
AI for translation and interpreting : a roadmap for users and policymakers (.pdf)
Peeters, K., Daems, J, Plieseis, C., Rivas Ginel, M., & Şahin, M. (2026).
Dictionaries, DeepL, and ChatGPT : comparing language tool effects on L2 English speaking and learner perceptions (.pdf)
Schampheleer, I., Macken, L., & De Wilde, V. (2026).
Lost in activations : a neuron-level analysis of encoders for cross-lingual emotion detection (.pdf)
Singh, P.S, De Clercq, O., & Lefever, E. (2026).
From lemmas to links : a lemma bank for Ancient Greek (.pdf)
Swaelens, C., Mambrini, F., & Passarotti, M. (2026).
Lexical variation in English–Italian news translation : a comparative study of Google translate and ChatGPT-5.2 (.pdf)
Trapella, A., Macken, L., & Molino, A. (2026).
La polisemia como oportunidad pedagógica : un enfoque cognitivo del currículum de vocabulario ELE (.pdf)
Vicente Balenciaga, S., & Goethals, P. (2026).
How decoding settings shape lexical variation in iterative LLM-translation workflows : a case study of Chinese-English literary translation (.pdf)
Wang, L, Zhang, H., Macken, L., & Liu, K. (2026).
Beyond reproduction : a paired-task framework for assessing LLM comprehension and creativity in literary translation (.pdf)
Zhang, R., Eger, S., Tezcan, A., Zhao, W., Ponzetto, S.P., & Macken, L. (2026).
Citing the future : the legacy of Patrick Hanks (.pdf)
de Schryver, G-M (2026).
100 scholarly echoes of generative AI in lexicography (.pdf)
de Schryver, G-M (2026).
2025
Interpretation modeling : social grounding of sentences by reasoning over their implicit moral judgments
Allein, L, Truşcǎ, M., & Moens, M. (2025).
Participant-external necessity verbs in Swahili (.pdf)
Bernander, R., Devos, M., de Schryver, G-M, & Kanijo, P. (2025).
Modality in Swahili: Epistemic modal adverbs in Swahili. Insights from a historical Swahili corpus (.pdf)
Bernander, R., de Schryver, G-M, Devos, M., & Nabirye, M. (2025).
HODIAT : a dataset for detecting homotransphobic hate speech in Italian with aggressiveness and target annotation (.pdf)
Damo, G., Cignarella, ATC, Caselli, T., Patti, V., & Nozza, D. (2025).
Single- vs. dual-prompt dialogue generation with LLMs for job interviews in human resources (.pdf)
De Baer, J., Doğruöz, A.S., Demeester, T., & Develder, C. (2025).
Modeling syntactic dependencies in southern Dutch dialects (.pdf)
De Langhe, L., Degraeuwe, JRD, Farasyn, M., & Hoste, V. (2025).
Position-aware end-to-end cross-document event coreference resolution for Dutch (.pdf)
De Langhe, L., De Clercq, O., & Hoste, V. (2025).
Challenges and opportunities of automated essay scoring for low-proficient L2 English writers (.pdf)
De Wilde, V., & De Clercq, O. (2025).
Classifying TEI encoding for DutchDraCor with transformer models (.pdf)
Debaene, F, & Hoste, V. (2025).
EmDComF_sentiment
Debaene, F (2025).
EmDComF4DutchDraCor
Debaene, F (2025).
Evaluating transformers for OCR post-correction in early modern Dutch theatre (.pdf)
Debaene, F, Maladry, A, Lefever, E., & Hoste, V. (2025).
DutchDraCor4ML
Debaene, F (2025).
EmDComF_raw
Debaene, F (2025).
EmDComF_primary-emotion
Debaene, F (2025).
Unlocking domain knowledge : model adaptation for non-normative Dutch (.pdf)
Debaene, F, Maladry, A, Singh, P.S, Lefever, E., & Hoste, V. (2025).
EmDComF_OCR_post-correction
Debaene, F (2025).
EmDComF
Debaene, F (2025).
Retrieval-augmented Generation for Automated Written Corrective Feedback: From Dataset to Human Evaluation (.pdf)
Degraeuwe, JRD, & Moerman, T.M. (2025).
Adding word sense awareness to computer-assisted language learning methods : a tailor-made word sense disambiguation method for Spanish as a foreign language (.pdf)
Degraeuwe, JRD, Goethals, P., & Tezcan, A. (2025).
LLMs as chainsaws : evaluating open-weights generative LLMs for extracting fauna and flora from multilingual travelogues (.pdf)
Dejaeghere, T., Lefever, E., & Birkholz, J. (2025).
Machine translation literacy in the age of GenAI (.pdf)
Dorst, A., Salmi, L., Daems, J, & Koponen, M. (2025).
UniC : a dataset for emotion analysis of videos with multimodal and unimodal labels (.pdf)
Du, Q, Labat, S., Demeester, T., & Hoste, V. (2025).
Sentiment Analysis on Video Transcripts: Comparing the Value of Textual and Multimodal Annotations
Du, Q, De Langhe, L., Lefever, E., & Hoste, V. (2025).
Sentiment analysis on video transcripts : comparing the value of textual and multimodal annotations (.pdf)
Du, Q, De Langhe, L., Lefever, E., & Hoste, V. (2025).
Decoding emotion in ancient poetry : leveraging generative models for classical Chinese sentiment analysis (.pdf)
Du, Q, De Langhe, L., Lefever, E., & Hoste, V. (2025).
UniC: A Dataset for Emotion Analysis of Videos With Multimodal and Unimodal Labels
Du, Q, Labat, S., Demeester, T., & Hoste, V. (2025).
LDW : Label Divergence Weighting for multimodal sentiment analysis (.pdf)
Du, Q, De Langhe, L., Lefever, E., & Hoste, V. (2025).
Another approach to agreement measurement and prediction with emotion annotations (.pdf)
Du, Q, & Hoste, V. (2025).