1. Home
  2. Publications

Publications

In press

The vocabulary demands of English and French L2 textbooks: A cross-lingual corpus study

Van Parys, A, De Wilde, V., Macken, L., & Montero Perez, M. (2023).

Automatic detection of (potential) factors in the source text leading to gender bias in machine translation (.pdf)

Hackenbuchner, J., Daems, J, & Tezcan, A. (2024).

Systematic, Stereotypical or an Educated Guess? Gender inference by humans and machine translation systems of words in and out of context (.pdf)

Hackenbuchner, J., Daems, J, & Tezcan, A. (2024).

An investigation into the lexical and grammatical characteristics of English and French L2 textbook reading materials (.pdf)

Van Parys, A, De Wilde, V., Macken, L., & Montero Perez, M. (2024).

Can We Interpret Gender? Using Contrastive Explanations to Understand Gender Choices by Translation Systems (.pdf)

Hackenbuchner, J., Daems, J, & Tezcan, A. (2025).

TRIC : a confidence-aware multilingual dataset for irony detection and rationales in English, Dutch and Italian (.pdf)

Maladry, A, Cignarella, ATC, Van Hee, C., Lefever, E., & Hoste, V. (2025).

LexPro : a plurilingual lexical profiling tool to assist teachers and researchers in analysing vocabulary of L2 input (.pdf)

Van Parys, A, De Wilde, V., Macken, L., & Montero Perez, M. (2025).

Assessing LLM Reasoning Through Implicit Causal Chain Discovery in Climate Discourse

Allein, L, Pineda-Castañeda, N., Rocci, A., & Moens, M. (2026).

Modal Disalignment of Sentiment in Chinese Screen Dialogue: Evidence from Independent Multimodal Annotations (.pdf)

Du, Q, & Yan, Y. (2026).

Disentangling emotion understanding and generation in large language models (.pdf)

Jafari, Sadegh, Lefever, E., & Hoste, V. (2026).

Impact of proficiency on Chinese EFL learners’ interaction with AI-generated feedback for translation revision (.pdf)

Li, X., Wang, X., & Daems, J (2026).

Linguistic annotation of Byzantine book epigrams : revisited (.pdf)

Swaelens, C., De Vos, I., & Lefever, E. (2026).

Narrating Belgian Business History (.pdf)

Vercruysse, B., Ducatteeuw, V., Poukens, J., Verbruggen, C., Birkholz, J., & Chetti, J. (2026).

BELHISFIRM: Belgian Company Records as Linked Data (.pdf)

Vercruysse, B., Ducatteeuw, V., Poukens, J., Birkholz, J., & Verbruggen, C. (2026).

2027

PolarIs4CAUS

Pineda, N., & Allein, L (2027).

2026

A survey on stereotype detection in natural language processing (.pdf)

Cignarella, ATC, Giachanou, A., & Lefever, E. (2026).

Gender-inclusive translations put to the test : measuring performance of quadball referee certification test takers (.pdf)

Daems, J (2026).

Post-editing of machine translation (.pdf)

Daems, J, & Nitzke, J. (2026).

Perceptions of language service technologies and reference works by Chinese users in the era of Generative AI (.pdf)

Han, W., & de Schryver, G-M (2026).

Towards Reliable Evaluation of Emotional Text Generation in LLMs: Human vs. Automatic Metrics

Jafari, Sadegh, Lefever, E., & Hoste, V. (2026).

APARSIN: A Multi-Variety Sentiment and Translation Benchmark for Iranic Languages

Jafari, Sadegh, Hoste, V., Lefever, E., Azin, T., Roodi, F., Dehghani Tafti, Z., [missing], M., [missing], A., [missing], E., [missing], E., [missing], H., [missing], M., [missing], K., [missing], D., [missing], M., [missing], F., [missing], M., [missing], M., [missing], M., [missing], M., [missing], G., [missing], N., [missing], J., & [missing], S. (2026).

2025

Interpretation modeling : social grounding of sentences by reasoning over their implicit moral judgments

Allein, L, Truşcǎ, M., & Moens, M. (2025).

Participant-external necessity verbs in Swahili (.pdf)

Bernander, R., Devos, M., de Schryver, G-M, & Kanijo, P. (2025).

Modality in Swahili: Epistemic modal adverbs in Swahili. Insights from a historical Swahili corpus (.pdf)

Bernander, R., de Schryver, G-M, Devos, M., & Nabirye, M. (2025).

HODIAT : a dataset for detecting homotransphobic hate speech in Italian with aggressiveness and target annotation (.pdf)

Damo, G., Cignarella, ATC, Caselli, T., Patti, V., & Nozza, D. (2025).

Single- vs. dual-prompt dialogue generation with LLMs for job interviews in human resources (.pdf)

De Baer, J., Doğruöz, A.S., Demeester, T., & Develder, C. (2025).

Modeling syntactic dependencies in southern Dutch dialects (.pdf)

De Langhe, L., Degraeuwe, JRD, Farasyn, M., & Hoste, V. (2025).

Position-aware end-to-end cross-document event coreference resolution for Dutch (.pdf)

De Langhe, L., De Clercq, O., & Hoste, V. (2025).

Challenges and opportunities of automated essay scoring for low-proficient L2 English writers (.pdf)

De Wilde, V., & De Clercq, O. (2025).

EmDComF4DutchDraCor

Debaene, F (2025).

Unlocking domain knowledge : model adaptation for non-normative Dutch (.pdf)

Debaene, F, Maladry, A, Singh, P., Lefever, E., & Hoste, V. (2025).

EmDComF_OCR_post-correction

Debaene, F (2025).

EmDComF_raw

Debaene, F (2025).

EmDComF

Debaene, F (2025).

Classifying TEI encoding for DutchDraCor with transformer models (.pdf)

Debaene, F, & Hoste, V. (2025).

DutchDraCor4ML

Debaene, F (2025).

Evaluating transformers for OCR post-correction in early modern Dutch theatre (.pdf)

Debaene, F, Maladry, A, Lefever, E., & Hoste, V. (2025).

EmDComF_sentiment

Debaene, F (2025).

EmDComF_primary-emotion

Debaene, F (2025).

Retrieval-augmented Generation for Automated Written Corrective Feedback: From Dataset to Human Evaluation (.pdf)

Degraeuwe, JRD, & Moerman, T.M. (2025).

Adding word sense awareness to computer-assisted language learning methods : a tailor-made word sense disambiguation method for Spanish as a foreign language (.pdf)

Degraeuwe, JRD, Goethals, P., & Tezcan, A. (2025).

LLMs as chainsaws : evaluating open-weights generative LLMs for extracting fauna and flora from multilingual travelogues (.pdf)

Dejaeghere, T., Lefever, E., & Birkholz, J. (2025).

Machine translation literacy in the age of GenAI (.pdf)

Dorst, A., Salmi, L., Daems, J, & Koponen, M. (2025).

UniC : a dataset for emotion analysis of videos with multimodal and unimodal labels (.pdf)

Du, Q, Labat, S., Demeester, T., & Hoste, V. (2025).

LDW : Label Divergence Weighting for multimodal sentiment analysis (.pdf)

Du, Q, De Langhe, L., Lefever, E., & Hoste, V. (2025).