1. Home
  2. People
  3. Lieve Macken
  4. Publications

Publications

2013

Faster is not always better, but what if it’s not worse? A comparative study of human translation and post-edited machine translation quality

Daems, J, & Macken, L. (2013).

Machine Translation: Friend or Foe? Translator Attitude, Process, Productivity and Quality in Human Translation and Post-editing Machine Translation

Daems, J, Tondeleir, L., & Macken, L. (2013).

TExSIS: bilingual terminology extraction from parallel corpora using chunk-based alignment (.pdf)

Macken, L., Lefever, E., & Hoste, V. (2013).

Dutch parallel corpus: a balanced parallel corpus for Dutch-English and Dutch-French (.pdf)

Paulussen, H., Macken, L., Vandeweghe, W., & Desmet, P. (2013).

LeTs preprocess: the multilingual LT3 linguistic preprocessing toolkit (.pdf)

Van de Kauter, M., Coorman, G., Lefever, E., Desmet, B., Macken, L., & Hoste, V. (2013).

2012

From Character to Word Level: Enabling the Linguistic Analyses of Inputlog Process Data (.pdf)

Leijten, M, Macken, L., Hoste, V., Van Horenbeeck, E, & Van Waes, L. (2012).

From character to word level: enabling the linguistic analyses of Inputlog process data (.pdf)

Leijten, M, Macken, L., Hoste, V., Van Horenbeeck, E, & Van Waes, L. (2012).

From keystrokes to annotated process data: Enriching the output of Inputlog with linguistic information (.pdf)

Macken, L., Hoste, V., Leijten, M, & Van Waes, L. (2012).

From keystrokes to annotated process data: enriching the output of Inputlog with linguistic information (.pdf)

Macken, L., Hoste, V., Leijten, M, & Van Waes, L. (2012).

2011

Dutch Parallel Corpus

Desmet, P., Vandeweghe, W., Paulussen, H., Macken, L., Montero Perez, M., De Clercq, O., Rura, L., & Trushkina, J. (2011).

Taal- en spraaktechnologie: een stand van zaken (.pdf)

Lefever, E., Macken, L., & Hoste, V. (2011).

Dutch parallel corpus: a balanced copyright-cleared parallel corpus (.pdf)

Macken, L., De Clercq, O., & Paulussen, H. (2011).

Dutch Parallel Corpus: a Balanced Copyright-Cleared Parallel Corpus

Macken, L., De Clercq, O., & Paulussen, H. (2011).

2010

Annotation Guidelines for Dutch-English Word Alignment, version 1.0 (.pdf)

Macken, L. (2010).

Review: A resource-light approach to morpho-syntactic tagging

Macken, L. (2010).

An annotation scheme and Gold Standard for Dutch-English word alignment (.pdf)

Macken, L. (2010).

Sub-sentential alignment of translational correspondences (.pdf)

Macken, L. (2010).

A Chunk-Driven Bootstrapping Approach to Extracting Translation Patterns (.pdf)

Macken, L., & Daelemans, W. (2010).

Annotating the Dutch Parallel Corpus (.pdf)

Paulussen, H., & Macken, L. (2010).

DPC-corpus: Dutch Parallel Corpus

Paulussen, H., Trushkina, J., Rura, L., Macken, L., Montero Perez, M., De Clercq, O., De Smet, P., & Vandeweghe, W. (2010).

2009

Larsa, un outil d'extraction de relations sémantiques

Denturck, K., Velaerts, P., Verplaetse, H., Vandepitte, S., Macken, L., & Godyns, R. (2009).

Language-independent bilingual terminology extraction from a multilingual parallel corpus (.pdf)

Lefever, E., Macken, L., & Hoste, V. (2009).

In search of the recurrent units of translation (.pdf)

Macken, L. (2009).

Aligning linguistically motivated phrases (.pdf)

Macken, L., & Daelemans, W. (2009).

2008

Linguistically-based sub-sentential alignment for terminology extraction from a bilingual automotive corpus (.pdf)

Macken, L., Lefever, E., & Hoste, V. (2008).

Translational equivalence in statistical machine translation or meaning as co-occurrence (.pdf)

Macken, L., & Lefever, E. (2008).

Dutch Parallel Corpus: a multifunctional and multilingual corpus (.pdf)

Paulussen, H., Macken, L., Trushkina, J., Desmet, P., & Vandeweghe, W. (2008).

Sentence alignment in DPC: maximizing precision, minimizing human effort (.pdf)

Trushkina, J., Macken, L., & Paulussen, H. (2008).

2007

The referential versus non-referential use of the neuter pronoun in Dutch and English (.pdf)

Hoste, V., Hendrickx, I., & Macken, L. (2007).

Dutch Parallel Corpus. A multilingual annotated corpus (.pdf)

Macken, L., Trushkina, J., Paulussen, H., Rura, L., Desmet, P., & Vandeweghe, W. (2007).

Analysis of Translational Correspondence in view of Sub-sentential Alignment (.pdf)

Macken, L. (2007).

Dutch Parallel Corpus: MT Corpus and translator's aid (.pdf)

Macken, L., Trushkina, J., & Rura, L. (2007).

Older publications

Lieve's CV gives an overview of all publications. Please consult it here.